Tjenester

På grunn av stor arbeidsbelastning tar jeg oppdrag leilighetsvis nå, som regel kun mindre private oppdrag. Hasteoppdrag er for tiden vanskelig å få til.

Oversetting
Oversetter offisielle dokumenter (både med og uten stempelverifisering), generelle tekster, faglige tekster, informasjons- og reklametekster, filmmanuskript og -tekst, private dokumenter.

Bruksanvisninger, brosjyrer, bedriftskorrespondanse innenfor økonomi, teknologi og teknikk m.m.

 

Markedsføring/reklame/PR-stoff, samt pressemeldinger og artikler. Alt innen kommunikasjon, medier og medievitenskap, intranett og internett.

Samfunnsvitenskapelige tekster, kultur, reiseliv, historie.

Skjønn- og faglitteratur.

Levering

Dokumenter som skal oversettes leveres enten via post eller innscannet via epost. Oversettelser leveres på fil (epost) eller via faks/brev. Skal oversettelsen være stemplet med "Statsautorisert translatør"-stempel, er standardlevering per vanlig post.


Leveringstid avtales ved hvert enkelt oppdrag, vanligvis i løpet av en uke. Hastegebyr ("over natta" levering) er 1.000 NOK.  

 

Pris etter avtale. Priseksempel: Oversetting av vitnemål/fødselsattest for private personer 500 NOK.

 

Tolking 

(konsekutiv, også telefontolking)

Eventuell tolking må avtales i god tid i forveien da dette er en tjeneste jeg utfører kun unntaksvis (meget tidkrevende).  

 

Minstepris 700 NOK/påbegynt time. Eventuelle reiseutgifter kommer i tillegg.

 

 

Jeg behersker både bokmål og nynorsk. Jeg tolker også til og fra slovakisk og oversetter fra slovakisk til norsk (uten stempel).

 

Hjem